تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: KING MOVIE ::. .تــقــديم ميـــکـــند
فيلم ها را با زيرنويس فارسي دانلود کنيد WWW.KING-MOVIE.SITE
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE @king_movie
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
فقط 60 دقيقه طول کشيد
براي گذشتگان تا انسانيتو
به آستانه انقراض برسونند
اونهايي که زنده موندند خانه هاشونو عوض کردند
تا زندگي جديدي به زمين مسموم، بيارن
در شکار غذا و سوخت ضعيف، نابود شد
و قوي، حتي قويتر هم شد
تا زمان پديد اومدن، عصر جديد
عصر شهرهاي يغماگر بزرگ غرب
تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
پريسا يادکوري . مرتز علي مهمي . امير رضا سلطاني
دو
يغماگر، شهر يغماگر
شش مايل يا نزديکتر
ولش کن، بيا بريم
ول کن
عجله کن! موتوها رو روشن کن
تکون بخور، ديتريچ روشنشون کن
تمام موتورها رو تنظيم کن
بيا، بيا- موتور 1 از کار افتاده-
برو به موتور کمکي
عجله کن، زود باش
روشنشون کن دريچه سوخت
با قدرت کامل
لندن
...پنج، شش
لرد مايور روي عرشه است
لرد مايور- آقاي ولنتاين-
چي داريم؟- باوارين کوچک داره شهرو استخراج مي کنه
با موتورهاي زميني قدرت گرفته
ذخيره معمول سنگ، ذغال سنگ و آهن
و 75 تن نمک
به زور سوخت کافي براي يک هفته داريم
ما امنيت بريتانيا رو از دست داديم
ما از پل زميني عبور کرديم براي چي؟
تا ماشين آلات اروپايي رو تغذيه کنيم
بيا پايين- آره، آره، قربان-
اونها دارند به ما مي رسند
سيلوها رو خالي کنيد
تمامشونو
اين کارو بکنيد
برو پايين اونجا
موزه لندن
اونجا رفتن ديوانگيه
فکر کردي اونها قبلا تعقيب و گريز نديدند؟
خوب، مدتيه، قربان
صبح بخير، کليتي- صبح بخير آقاي پومروي-
خبرهاي خوبي از اتاق سراميک ها ندارم
مي ترسم تلفات داده باشيم
لعنت به اين لرزش هاي خونين
اوه- ثابت شو، آرکي-
نه،نه،نه، نگران من نباشيد
داريم خدايان آمريکاييمونو از دست ميديم
ببخشيد، آقاي پومروي؟
صبح بخير خانم ولنتاين
من بيرون اتاق دست نوشته ها بودم
براي يک مدت کوتاه
ساعت 9
عذر مي خوام
اين به اندازه کافي خوب نيست
تام کدوم گوريه؟
داره مياد- لندن، لندن
مواظب خودت باش
! واو- مواظب اين باش-
!واو
متاسفم
لندن!لندن!لندن
تمام قدرت موتور رو بهم بده
اونا دارند ميرند سمت دامنه‌ي کوه
دنبالشون بريد - قربان؟ -
گفتم بريد دنبالشون
هدف بگير
داره مياد
بله، بله
کارتون عالي بود، همگي
براي داير کردن آماده باش- آره،آره قربان-
ماشين هاي موتوري مرگبار
آه، آقاي ناوسورتي خوبه که به ما ملحق شدي
بسيار متاسفم که دير کردم، قربان
خوب به نظر ميرسي موهاتو کوتاه کردي؟
نمي خوام چيزي بشنوم تام- مدل جديد ادوکلن ؟
قبلا 3 تا هشدار بهت داده بودم
اين آخرين باره
شهروندان سالساژن
به لندن خوش آمديد
فقط متعلقات شخصيتونو با خودتون بياريد
تکنولوژي قديمي داره توي سطل آشغالهاي مربوطه ريخته ميشه
شهروندان ساساژن به لندن خوش آمديد
بسيار خوب، پس دنبالم بيايد
داريد روي آخر و عاقبت گذشتگان مطالعه مي کنيد؟
چيزي که من واقعا نياز دارم يک حساب کاربري دست اول
از جنگ 60 دقيقه اي
مجلات، روزنامه ها، نوشته هاي شخصي
نوشته هاي خيلي خيلي کمي از اون زمان باقي مونده اند
خيلي خوب معلومه که
نوشتن و خواندنو با هم فراموش کرده باشند
اما اگر جنگ 60 دقيقه اي چيزيه که تو دنبالشي
دنبالم بيا
فقط يک لحظه به ما زمان بديد
عجيبه که فکر کني اين چيزيه که به نظر ميرسه
قرن بيست و يکم؟بله
اين خيلي فرق داره
خوب، اين چيزيه که اتفاق مي افته وقتي پوسته زمين
تکه تکه ميشه
اينو ببين
تو اينو درست کردي؟- آره-
بهترين تکه هايي که از تکنولوژي قديمي پيدا کردم
سيستم برقييکم مشکلاتي باهاش داشتم ولي خوشبختانه
من اونجا همکارم متيو رو دارم ماندگار و آماده براي رفتن
اين چيزيه که مي خواستم نشونت بدم
اين يک اسلحه انرژي کوانتومي است
دوازده تا از اينها توي کل دنيا وجود داره
خداي من
بهش ميگن مدوسا
چطور ميشه که يک جامعه خيلي پيشرفته خيلي عملي، خيلي احمق باشه؟
خوب، نه بيشتر از مردم امروزه
اونها فقط اسلحه هاي بدي داشتند
و براي سيستم کنترل تخصصي تر
چه کابوسي
خوب، گذشتگان هم همين فکرو مي کردند
بخاطر همين اين سرشاخه کوچيکو ساختند
يک درايو سوخته براي متوقف کردن اسلحه ها
اين، مورمورت نمي کنه؟
بگذار يک چيزيو بهت بگم
ما دور تکنولوژي قديمي هستيم
اين وضعيت بهتري از آشغال هاي همه دوران ها داره
خوب، حالا متوجه شدم قطعه ها دارن شروع به گم شدن مي کنن
من به رئيسم گزارش دادم که اون هم به رئيسش گزارش داد
و البته اتفاقي نيفتاد
بنابراين تصميم گرفتم يک کم مراقب خودم باشم
تمامشون اسلحه هاي ماندگار هستند
خدايا کمکمون کن- دفعه بعدي که ميريم
طرف مردابها تمام اين خونين ها پرت ميکنم
همه طرف
فقط بگذار به کف مرداب بريزه
که هيچ کس نتونه پيداشون کنه
خانم ولنتاين، بايد به من مي گفتيد که داريد ميايد
بايد چيزي براي تو مي گذاشتم
سلام، هربرت
هنوز اينجا چي کار داري مي کني نت ورتي؟
شما در حال انجام وظيفه هستيد
نه، دارم با خانم ولنتاين همکاري مي کنم
ديگه نه
تو تنزل رتبه داده شدي- چي؟
اوه، توسط کي؟- توسط من-
تو فقط يه زيرشلواري از طبقه‌ي خيلي پاييني
بدون هيچ خانواده و هيچ چشم اندازي
اگه دوباره اون کارگراي احمق قبل اينکه برسي اون پايين، وسايل رو بندازند تو کوره
به تميز کردن موتورخونه برمي‌گردي
براي پاک کردن اشکالات برمي گردي
با خداحافظي مارو خوشحال کن
خوب، گپ دوست داشتني اي بود
من بايد برم
الان ساعت شلوغيه اون هرگز از پسش برنمياد
صبر کن! تام
تام، صبر کن
من مي تونم ببرمت اون پايين- تو چي؟-
مي تونم ببرمت اون پايين
شهروندان سالژاکن
به لندن خوش امديد
فقط
متعلقات شخصيتونو با خودتون بياريد
تکنولوژي قديمي توي سطل آشغال هاي مربوطه ريخته ميشه
...اوه-
باشه- هي-
معذرت مي خوام- ببخشيد-
من با اون خانمم
من نمي دونم، من با اون خانمم
بيا داخل- واقعا؟-
همينطوري برو
بابت اون، متاسفم
و همين؟ ما ميريم تو؟
درست همين طوره
روي خط معين بمونيد
مالکيت هر نوع اسلحه اي کاملا ممنوعه
صبر کن، صبر کن پس اين چيه
ما مجبوريم اينو داشته باشيم اونهايي که نمي خوان قانونو رعايت کنند-
توقيف ميشن
اونوقت شلوغي براي چيه؟
خوب، بايد بريم اون پايين
و به وسايلي که توقيف شده يک نگاهي بندازيم
هرچيز مهم تاريخي به موزه ميره
اما اگر دير کنم کارگرهاي شکمو
همه چيز رو داخل کوره ميندازند
اونها فقط به غذا دادن به جانورها اهميت ميدن
با رعايت نکردن قوانين
توقيف خواهيد شد- نه، هيچ اسلحه اي مجاز نيست
نميتوني با ما اينجوري رفتار کني- احمقي؟بدون اسلحه-
بايد توي بازرسي ارائه بشه
مواظب باش، شايد بچه ها
موقتا از والدينشون جدا بشن
تحت تعقيب دشمن لندن
ايستگاه نترن بورث
از اينجا براي ورود به محوطه‌ي بلعيدن پياده بشيد
پردازش ورودي‌هاي جديد و موتورخانه‌ي اصلي
مواظب باشيد سقوط نکنيد
اونها هنوز نگرفتنش؟
کي رو؟آنا فنگ؟
آره
ضد انقباض خوني
به نظر من بايد زندانيش کنند
بعدي، برو تو
تو چي؟ چي رو داري مخفي مي کني؟
آره، بسيار خوب، برو تو
بعدي
تو اونجا- اونهايي که
قوانينو رعايت نکنند، توقيف ميشن
تمام متعلقات بايد براي بازرسي ارائه بشن
ما دشمنيم
ضد انقباض‌ها از چيزي که ما نمادش هستيم، بدشون مياد
آره، چي؟ مثل يک ترقي؟
اما اين ترقي نيست نه براي اونها
براي اونها، روش زندگي ما زياد دووم نمياره
... اونا ماشين‌گرايي رو اوه، اوه-
مواظب باش
اوه بويس رفيق
ابزارات همه ريختند روي زمين
واقعا متاسفم
تو خوبي تام؟
اوه دوباره صندوقچه ها ؟ آره
تو اين پايين چي کار مي کني؟- تعمير دالان زباله
فهميدم، فقط ولش کن
من واقعا متاسفم تا حالا نديده بودمت
براي چي بايد مي ديدي ؟
بويس، اين کاترينه
آره، مي دونم اين کيه- بعدا مي بينمت
نه، نه،نه،، اين کارو نکن
صبر کن، اوه، اوه، اوه
واستا! واستا
اين سان بيم تي آ 200 است
با سيستم کنترل تششع کلاسيک راديويي
با دو جايگاه تست به همراه خروج اتوماتيک نون
خوب؟ ما مجبوريم
دستگيره‌ش رو کندي
اوه، به خاطر کوئيرک
يکي وسيله هاي کوچيک رو ميشناسه
بدش من
چقدر قشنگه
در طول زندگيم چند تا از اينهارو ديدم
اما هيچ کدوم به خوبي اين نيست
يه خرده تو رفتگي داره، کمي هم رنگش رفته
فنرهاش نيستند، ولي هميشه همين اوضاعه
...آره، خوب
اين بهتر از هرچيزي
توي کلکسيون امروزي موزه است
عاليه
اين تعريف خوب، از طرف شماست، آقا
من...من فقط مي خوام بگم من...من تمام کتاب هاي شما رو خوندم
اوه، اونو تشويق نکن- ...من-
سر اون به اندازه کافي بزرگه
سلام بابا
کيت، تو اينجا چي کار مي کني؟
فکر کردم داري ميري به موزه- رفتم-
اونجا با تام برخورد کردم
تام
تام ناتسورتي، درسته؟
بله، هست
من والدينتو ميشناختم
اونها آدمهاي دوست داشتني اي بودند
هردو تاريخ نگاران درجه يک بودند- معذرت مي خوام-
من فکر کردم تو مي خواي يک خلبان بشي
اوه، آره، مي خواستم اما بعد کلا گذاشتمش کنار
يعني، تاريخ بيشتر با من سازگاره قربان
من تعجب کردم اونها
به شما زنگ زدند بيايد اين پايين
نبايد چيزايي که تو دشت‌هاي نمک دفن شدند رو دست کم بگيري
اين شهرهاي معدني روش‌هايي براي
يافتن تکنولو‌ژي‌هاي قديمي خيلي خوب دارند
طوري نيست- اون چيه؟-
اين يک سلول تلفيقي برگرداننده است
بسيار کمياب و خيلي خطرناک
مي‌دونيد صنف مهندسين تمام سلول‌هايي که
ما تو موزه داشتيم رو چند ماه پيش ضبط کردند؟
پومروي خيلي عصباني بود
خب، ديگه دستشون به اين يکي نمي‌رسه
مطمئن ميشم به بهترين نحو از بين برده بشه
مهندسين، ها؟ اونا فکر مي‌کنند دارند اينجا رو اداره مي‌کنند
اونها نمي دونن دارن با چي بازي مي کنن
آتش- ببخشيد؟-
اونها دارند با آتش بازي مي کنند
! گفتم دستتو بکش
!هرگز
اوه
چه خبره؟
اون آقايونو به دکتر ببريد
اين مرد را هم دستگير کنيد
تکون بخور
اين اتفاق هرگز نبايد بيفته همه شما استحقاق اينو داريد
که باهاتون با خوبي و احترام رفتار بشه
بايد به شما غذا داد
کار و استخدام
شانسي براي ساختن آينده
ساختن يک زندگي جديد
هي! مراقب باش
ولنتاين
اين بخاطر مادرمه
اين براي پاندورا شاو است
بابا
نه
- اونجا - بيا
- اين پايين - هي تو
نه! متوقفش کنيد
هي،برگرد اينجا، بايست
از سر راه برو کنار
بابا!
همينجا بمون
نه! نه!
صبر کن!
زود باش!
نه!
گرفتمت
بذار برم
تام!
تام ؟
نگام کن ،نگام کن
اين کاريه که اون باهات ميکنه اگه بري توي راهش
ازش بپرس چرا مادرم رو کشت
ازش درباره هستر شاو بپرس
نه،نه!
من من سعي کردم من من سعي کردم متوقفش کنم
تقصير تو نيست
اون داشت چيزايي احمقانه ميگفت
- و بعدش اون.... - اون چي گفت؟
- تو به دکتر احتياج داري - نه، نه
اون چي گفت تام؟
اون گفت شما مادرشو به قتل رسوندي
قتل؟
کلمه‌ي زشتيه
متاسفم که مجبور شدي بشنويش
بله
خب ،من بايد برم
آره بايد بري
بابا!
بابا
همه چي خوبه،همه چي خوبه من خوبم، من خوب ميشم
من خوب ميشم
کيت معذرت ميخوام نتونستم کاري بکنم
منظورت چيه
اونا داشتن ميجنگيدن تام و دختره
نرده شکست
بخاطر تام متاسفم
واقعا متاسفم
ما کشتي هاي هوايي داريم، که دارن بيرون ميگردن
اگه زنده باشه، پيداش ميکنيم
- چيه؟ - دختره
کي بود؟
صادقانه بگم، نميدونم
خودم هم از کارش تعجب کردم
اون تو رو ميشناخت
اونو هيچوقت تو زندگيم قبلا نديده بودمش
فکر کنم اون احتمالا يه ضد انقباضي بوده
خدا ميدونه،اونا ازمون به اندازه کافي متنفرن
ميدونم ميخواي باور کني
که شهرهاي ماشيني و زيستگاه‌هاي ايستا
ميتونن با هم تو صلح زندگي کنن، ولي اين هيچوقت اتفاق نميفته
- تو اونو نميدوني - پس چرا دارن قايم ميشن
پشت ديوار محافظ منابعشون رو ذخيره ميکنن؟
اونا ميخوان ما رو در حالت گرسنگي کشيدن ببينن کيت
هرگز دست کم نگير اونا ما رو نابود خواهند کرد
با وجود شان گو هيچوقت صلحي نخواهد بود
اين خراب شده از شرش خلاص ميشم
آي، سرم
چي؟
صبر کن
چه خبره اينجا
وو،وو، وو، وو دست نگه دار دست نگه دار
تو ديدي،تو-تو نميتوني همينطوري ولم کني اينجا
تو نبايد تعقيبم ميکردي
من تعقيبت نکردم
من افتادم
اون هلم داد
هي
صبر کن
اوه يا سوآيريک
هوي
دارم باهات حرف ميزنم
سلام؟
من بايد چيکار کنم؟
بايد کجا برم؟
- من بايد برگردم لندن - شش ماه!
- بيخيال شو - شش ماه زمان صرف شد تا برم تو اون شهر
يه شانس داشتم براي ولنتاين و تو اونو نابود کردي
باشه، باشه، باشه
من پول دارم
نه نداري
خواهش ميکنم
لطفا کمکم کن برگردم لندن
کمکم کن يه شهر تجاري پيدا کنم بعد تو منو هيچوقت نميبيني
ما غذا و سوخت و منابع اساسيمون رو داريم تموم ميکنيم
ديگه نميتونيم بيشتر از اين زنده بمونيم
هيچوقت نبايد ميرفتيم اروپا
بزرگترين اشتباهي که مرتکب شديم
خب،ما گزينه هاي ديگه‌اي هم داريم
اه آره،پروژه‌ي طولاني مدت انرژيت
- اون کار ميکنه - قبلا هم شنيدمش
من فقط کمي زمان نياز دارم
هميشه از خودت خيلي مطمئني
تديوس ولنتاين باستان‌شناس بزرگ
آقاي مردمي
يکي از دلايلي که آوردمت داخل کار
اينکه اجازه دادم يه غريبه از ناکجاآباد
در جايگاه خودش قدرت داشته باشه
ولي صبرم داره تموم ميشه
من تو رو بزرگ کردم
ميتونم راحت بکوبونمت به زمين
چطور مي تونم اونو تحمل کنم؟
اون نگرانه
داره سعي مي کنه به سبکي از زندگي بچسبه
که ديگه وجود نداره
داروينيسم هاي شهري
اين يک سيستم کشنده است
تمام شکارها از دست رفتند
به زودي، چيزي از اونها نمي مونه
دارم سعي مي کنم آينده اي براي اين شهر بسازم
اما کرامک توي گذشته مونده
کجا داري ميري؟
بابا، تو نميتوني بري سر کار
من خوبم، کيت
تو خوب نيستي زخمي شدي
بايد استراحت کني
من 15 سالو صرف ارتقاي اين سيستم کردم
مگنوس کرامپ و هرنست شاو الان نمي تونن جلوي منو بگيرند
هستر شاو کيه؟
هيچ کس
کسي نيست که تو بشناسي
ميشه لطفا يکم يواش بري؟
مگه نمي خواي يک شهر تجاري پيدا کني؟
پس به راه رفتن ادامه بده
پام درد ميکنه- بهش عادت کن-
اين چيزيه که درباره تو ازش خوشم مياد
احساس بي حد و مرز همدردي
چي گفتي؟- ...هيچي، من...
حق باتوئه ببين...من من خيلي حرف مي زنم
مخصوصا وقتي عصبي ام
اما ديگه نمي خوام حرف بزنم
زيپ دهنمو بستم
ديگه حرف نمي زنم
نگران من نباش
من توانايي بيشتري براي مراقبت از خودم دارم
شايد متعجب بشي اگه بدوني مي خواستم هوانورد بشم
من حس رديابي بي عيب و نقصي دارم
بسيارخوب
کدوم طرف؟
اوه
غريزه هاي رديابي من ...به من مي گن
..ما بايد بريم....
....اون طرفي
قطعا اون طرف
اونجا به جنوب ختم ميشه
بله
هرگز درباره جنوب اوت لندس چيزي نشنيدي
تا بحال نه
من معيارها رو دوباره سازي کردم
مي توني طنين مغناطيسي رو توسعه بدي
با استفاده از ابزارهايي که داري
چي ديگه نياز داري؟- چند هفته ديگه-
مگر اينکه بتوني تکنولوژي هاي قديمي بيشتري برام پيدا کني
تمام تکنولوژي هاي قديم مربوط به تو هستند
من به ابزارهاي بيشتري براي تثبيت ايزوتوپ ها نياز دارم
به کارش بنداز
شنيدم امروز صبح زخمي شدي
تا حالا بهم نگفته بودي پاندورا شاو يک دختر داره
ما بايد مشکلي باشيم
تا وقتي من نميرم اون متوقف نميشه
مگر اين که خودت اول بکشيش
من پيامي از زندان شارکمور امروز صبح دريافت کردم
ادعا مي‌کردند يه شکارچي رو دستگير کردند
يکي از احيا شدگان. يه جايزه بگير که سرکش شده
خوب . براي ما قابل استفاده نيست کنترلش خيلي سخته
گفتند داشت چيزي رو مي گرفت
يا کسي رو
به نظر مياد هردوتون علاقه مندي هاي يکساني داريد
اين خيلي متمرکزه اون طعمه است
تنها چيزي که مي خوان کوبيدن ديوارهاي سلول اونه
اسم اونو فرياد مي زنند
هستر شاو
کجا ميريد، رئيس؟ - زندان شارکمور
آتيش روشن نکن
مگه اينکه بخواي تمام شهرهاي شکارچي
از اينجا تا راست‌واتر ما رو پيدا کنند
اوه، اوه.... به اندازه کافي براي پاکسازي خيلي واضح به نظر نمياد
من...من
اوه، خداي من اين چندش آوره
تشنگي قبل از گرسنگي مي کشتت
مگر اين که بتوني ادرار خودتو بنوشي
شانسمو امتحان مي کنم
بهترين قبل از 2118
کيک اينکي‌ـه
هزار سال از تاريخ مصرفش گذشته مهم نيست-
غذاي گذشتگان هرگز نمي ميرند، اونها فناناپذيرند
اونجا خيلي آروم و ساکته
اين اذيتت نمي کنه؟
من سکوتو دوست دارم
من با صداي موتورها بزرگ شدم
هرگز چيز ديگه اي نمي دونستم
اين خنده داره، ميدوني
کل زندگيمو گذاشتم و آرزوم اين بود که
از لندن برم و جهان رو ببينم
حالا اينجام و دارم از نوشيدن ادرارم صحبت ميکنم.
مواظب آرزوت باش، خب؟
فکر کردم ميخواستي هوانورد بشي
آره خب،ولي بعدش پدر و مادرم مردن
هشت سالي ميشه
زماني که رديف چهارم در "بيگ تيلت" فروپاشيد
آره
تو چطور؟
وقتي مادرت مرد چند سالت بود؟
- قرار نيست بگم - چي ؟
داستان هاي غم انگيزمونو
نميتونم کمکت کنم
و تو هم نميتوني
سلام
سلام! اينجا!
- تام - سلام
- سرتو بدزد - يه شهر تجاريه
نگاه کن
ببين
اوه، خدا.
سوفي ان
- نزديک بود - خيلي نزديک
- برو کنار - اوه
فرار کن
هووف
سوفي چيه ؟
لاشخورايي که تو شب شکار ميکنن
چي شکار ميکنن ؟
ما رو
گرفتمت
زودباش
هستر؟ هستر!
تيکه تيکه نشدي؟
چرا
اوه اوه
چند ثانيه بعدش تبديل ميشدي به گوشت لاي گلگير
خوش حال باش اينجا بوديم
وضعيتش چطوره؟
دکتر لازم داره
دکتر نداريم نه روي بشکه آب
ميتوني مارو به نزديکترين شهر برسوني ؟
- چي؟ - چيپينگ سادبري
نزديکترين شهر ميشه،مگه نه آقاي ريلند؟
- بله عزيزم - پس ادامه بده ديگه.
بريم سمت شمال. بايد از مهمونامون مراقبت کنيم.
چاي؟
زحمتتون ميشه
خودم درست ميکنم
جلبک تازه
اتفاقا بد نيست
بد نيست،بنازم به شستت
جالبه اينو ميگي
اينو زير اتاق فاضلاب توي زه کشي پرورشش ميديم
حالم بهم خورد. زخمي شدي
به اونا احتياجي نيست، مگه نه پتال؟
همينجا براي محوطه هضم
اتاق پردازش و موتورخونه تخليه کنيد
بويس،بويس پاد لازمه باهات حرف بزنم.
-نميتونم کمکت کنم - ها؟
دختري که به پدرم حمله ور شد...
نميدونم درباره چي حرف ميزني
چي ميگي ؟ تو اونجا بودي
ديدي که چي شد.
ايستگاه ندر بورو
تخليه شون کنين براي
محوطه تخليه،اتاق پردازش ...
ميخواي دستگيرم کنن ؟
اولين قانون اين پايين اينه که دهنتو ببندي
پدرم يکجورايي تو دردسر افتاده
داره بهم دروغ ميگه ميخوام بدونم چرا
پدرت به خيليا دروغ ميگه
ايني که گفتي يعني چي ؟
خواهش ميکنم ميخوام حقيقتو بدونم
- نميخواد - بهت قول ميدم که پدرم مرد خوبيه
- هيچوقت درو... - نه،وايسا وايسا
اون هلش داد
پدرت تام رو از شهر هل داد
چرا؟
چرا اينکارو با تام کرد ؟
چون سد راهش شده بود
دروغه
يه سرپوشه
اونجا دارند يک چيزي مي سازند
چيزي که نميخوان کسي ببينه
ببخشيد خانوم
سعي کردم برم داخل
اما توي هر ورودي چند تا نگهبان هست
راه ورودي نيست
اگه باشه چي ؟
همين جاست
مثل اتاق "لرد ميور" تو "بوگي رجيس" نيست
ولي بهتر از اينه که يه چوب سوزان بکنند تو چشمتون
اينجا رو خونه‌ي خودتون بدونيد
من صبح زود برمي‌گردم تا آب چرک‌هاتون رو خالي کنم
ممنون - دختره زياد اهل حرف زدن نيست، مگه نه؟ -
دوست دخترت
نه نه نه نه اون، اون دوست دختر من نيست.
البته که نيست
پسر خوشتيپي مثل تو
لياقتت از اين بيشتره
باشه،خب،شب بخير خانم ريلند
اوه،عزيزم. اينجاست که پامو تو اين ميکنم.
- منظورم اين نبود... - نه، ميدونم منظورت چي بود
ببين، تخت مال تو منم...
...رو زمين ميخوابم.
اينا همش تقصير منه
متاسفم.
هشت سالم بود.
وقتي هشت سالم بود مادرم مرد
اون باستان شناس بود.
عاشق سفر دور دنيا و جستجو درباره گذشته بود.
اونا خوشگلن.
هميشه مسافرت ميرفت
ساعت ها صرف
دقت تو چيزايي که پيدا کرده بود ميکرد
بعدش يکروز...
همه چيز عوض شد
توي يکي از کاوش هاش
تو آمريکاي قديم چيزي پيدا کرد
چيزي که دنبالش بود.
- پاندورا،داري چکار ميکني؟ - نه، نه،نه
اون چي بود؟
نميدونم
تمومش کن، اينکارو نکن
بيخيال من شو
- من ميبرمش - نه.
مامان!
مامان.
هستر،اينو بگير
امن نگهش دار
مامان!
اما اونو بخاطر اين کشت
مامان،مامان
هستر فرار کن
هستر!
ممکن بود منم بکشه.
ولي فرار کردم
اينو لبه ي شوره زار ها گرفتيم
- لطفا تمومش کن! - يک شهر کامل رو تخريب کرده
- همشون رو کشته - تمومش کن!
کلي آدم خوبو از دست دادم تا اينو بيارمش داخل
هستر!
هميشه شايعاتي بوده که افراد کمي زنده موندند،
اونايي که بعد جنگهاي نوماد بيخانمان شدن
هستر!
ولي هيچوقت فکر نميکردم زنده بمونم تا يکيشونو با گوشت ببينم
چون چيز زيادي ازشون باقي نمونده
هستر!
آخرين بازمانده ي لازاروس بريگيد.
برخواسته از خواب مرگ
من نميخوابم
نه، تو در حال شکار اون بودي، نبودي؟
شکار هستر شاو.
چرا؟
بهم جواب بده.
اون قولش رو شکست.
اگه پيداش کني چي ميشه؟
وقتي هستر شاو رو پيدا کني چي ميشه؟
ميکشمش.
در اين مورد مطمئني؟
حرفي از اينکه اون ممکنه چکار بکنه نيست
من ميدونم دقيقا اين چکار ميکنه
محکم نگهش دار
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
پريسا يادکوري . مرتز علي مهمي . امير رضا سلطاني
تيم ترجمه قـقـنوس
اوه،مشکل چيه؟
ما مسير رو عوض کرديم ميريم سمت جنوب.
درو بپا.
قفله.
اينجا زنداني شديم.
يک چيزي بايد اين اطراف باشه
خيلي خب،شايد
چاقومو داري؟
اگه از اون لوله بريم بالا، ميتونيم از پشت بپريم
بيشتر از بيست پا نيست.
- نميتونم - چرا،ميتوني
نه،نميتونم. هيچوقت موفق نميشم
چراميشي،کمکت ميکنم
به سمت شمال
يک راه به سمت ايستگاه رامسکيته.
ميتوني از اونجا يک هواپيما بگيري.
- ببرش بيرون،تکونش بده - برو
- باشه - زودباش.
خوبه.
انقدر فخ فخ نکن
کمک!
منتظر چي اي؟ برو
- بيا اينجا - نه!
- بيا اينجا - به من گوش کن
نه نه
وقت تسويه اتاقه بچه ها
- زودباش،مياي بيرون. - نه.
نه.
تکونش بده!
- فرصتشو داشتي - خب،نتونستم انجامش بدم.
نميتونستم ترکت کنم
چون يک احمقي. من بودم ترکت مي کردم
خانمها و آقايون...
به راستواتر مارکت خوش آمديد
آيتم بعدي يک شراب نابه
حالا،ممکنه اون يکم پير به نظر برسه
ولي اون يک قاتل کوچولويه.
کي ميتونه بهم 12 تا بده؟
عه؟
اوه،بيخيال
آخرين فرصت براي حفاظت از اين عتيقه ي خاص.
ده تا, يا برميگردونمش داخل.
- دو تا! - فروخته شد!
بعدي!
اوه آره
جمعيت رو حيرت زده ميکنه
يک افشاگري کامل براي مشتري هاي ارزشمند اون پشتم:
اين يکي يک چيز واقعا هوله
و همينطور ارزشمند
ده تا پيشنهاد رو دارم؟
- سه تا. - اي حرومزاده ي خسيس، د گروت
بيشتر از اين ميتوني خرج کني
من کاملا از سود گزافي که
از منطقه سوسيس سازي گيرت اومدن با خبرم
هستر!
پنج تا ، و مال تو ميشه
- چهار. - چهار تا براي سمت چپيم.
- پنج شنيدم؟ - هستر!
خفه شو
بخند عشقم
تو به طور قابل ملاحظه اي از يک ساندويچ سوسيس بهتري.
يک
- دو. - 50!
يک پيشنهاد ثبت نشده
خواهش ميکنم، نزديک جايگاه بشيد
50 تا براي اين خسيس
يک پيشنهاد فوق العاده سخاوتمندانه است مادام
معمولا ، همينقدر براي تعجب کردن معده ام کافيه
ولي مشکل من اينجاست
50 تا پنجاه هزار تا نيست
رک و رو راست
خب،اين واقعا ساده است
روي سرتون يک چيزي هست خانم فنگ
پس يا بهم براي اين دخترک 50,000 تا ميدي
يا وقتي گرفتيش از مسئولين ميگيرم
چرا اينو با
...پرداخت نقدي مشخص نکنيم
هستر!
بيا!
- وايسا! - هستر!
عجله کن!
! ضد انقباض‌ها
ديدي،ميدونستم منو ترک نميکني
خفه شو و فرار کن
! ضد انقباض‌ها
واو!
از اين طرف
واو!
- اون يک مرد زنده شده است - شرايک.
اسمش شرايکه
تو بهم يک قول دادي,
هستر شاو
حالا بايد سر قولت باشي
برو،بدو همين الان
اين طرف
زودباش،زودباش
هستر،زودباش
کجا رفت؟
زودباش،زودباش
هستر!
بلند شو
گرفتمت
- وايسا! - ولش کن.
تام!
طنابو ببر، زودباش
بگيرش!
داري کجا ميبريمون؟
پشت سرم بمون. من مديريتش ميکنم
چطوري؟
چطوري دقيقا ميخواي مديريتش کني؟
آروم،باشه؟
فقط...
فقط دارم با تو درگير ميشم
بشينين، هردوتون
شامل توهم ميشه،پسر شهري
بشين.
زخمي شدي
زندگيمونو نجات دادي
چرا؟
به کسي اعتماد نداري، داري؟
درست مثل. مادرت
شبيهش هم هستي
ميشناختيش؟
پاندرا شاو شجاعترين زني بود که تا حالا ديدم
بعد از مرگش، دنبال تو گشتم
مدت زيادي دنبالت گشتم
مثل بقيه، فکر کردم تو هم مردي
وقتي شنيدم زنده اي، باعث شد فکر کنم
چطور يک دختر هشت ساله
چطور تنهايي توي اوتلند زنده مونده؟
حالا ميدونم
اون جنازه تو رو بزرگ کرده بود
- تو نميدوني داري راجع به چي حرف ميزني - در واقع، ميدونم
- نه، نميدوني - من تعليمشون دادم
- تو تعليم دادي؟ - من خيلي چيزا درباره احيا کردن ميدونم
تو هيچي ازش نميدوني
کسايي که اونا رو درست کردن ديوونه بودن
از ديوانگي اونا بدترين بخش رو برداشتن
- براي خودشون - خفه شو
همه‌ي خشونت ها ، ظلم و ستم ها و نفرت
و همشون رو ريختن تو اينا ماشينا، اين هيولاها
خفه شو!
اون زندگيمو نجات داد
تو يه احمقي
آقاي ولنتاين
- الان نه - من مطمئنم که شما ميدونيد من کيم
- نه نميدونم - هربرت مليفنت
دختر شما يکي از دوستاي خوب منه
نه ، نيست
آقا ، من يه چيزي دارم که شايد شما علاقه مند باشيد بهش
ذخيره‌اي از تکنولوژي قديمي
کيفيت بالا، درجه نظامي
من يه ارتقا به خودم بدهکارم
دارم درباره يه پست دانشگاهي فکر ميکنم يا درجه افتخاري؟
يک موقعيت با يک عنوان .
تو ذخيره‌اي از تکنولوژي قديمي داري؟
کجاست؟
شرايک زندگيمو نجات داد
اون منو برد داخل
از من مراقبت کرد
با روش خودش
بخور
جاندار بايد بخوره
اون دوست داشت وسايلي رو جمع آوري کنه
چيزايي که شکستن
چيزايي که ديگران دور انداختنشون
من فکر ميکنم که اون،داخل اون ماشين هاي عجيب
بازتابي از خودش رو ميديد
قلبش کجاست؟
قلبي نداره
مثل من
فکر ميکنم يه جايي از اعماق وجودش
يک خاطره‌اي يادآوري ميشد
خاطره‌اي از زندگي ديگه
فکر ميکنم زماني خانواده اي داشته
تو غمگيني
هميشه غمگين، هستر شاو
قلبت شکسته
من درد رو ازت دور ميکنم
من دوباره ميسازمت
همونطور که خودم بازسازي شدم
تو ميخواي منو بکشي
براي مدت کوتاهي
من بهش يه قولي دادم
که منم مثل اون بشم
جسمم، آهن
عصب هام، سيمي
ذهنم پاکسازي بشه
هيچگونه تفکري
- نه! - هيچ احساسي
- مامان! - هيچي
آزاد مي شدم
اگه اين چيزيه که ميخواستي چرا رفتي از اونجا؟
براي اينکه شش ماه پيش لندن از لند بريج عبور کرد
و تاديس ولنتاين به دنبال پيدا کردن من بود
هستر.....!
همين بود
داستان غمگين من
داريم کجا ميريم؟
تا حالا درباره کتز کريدل شنيدي؟
کتز کريدل؟ فکر ميکردم که افسانه است
افسانه نيست
اون توسط اسکريون ساخته شده، تو اولين روزاي لندن
دسته بندي از چيزاييه که مورخ ها دربارش ميدونن
و بقيه فراموشش کردن
شما خيلي دير کردين
دکتر پرامري؟
اونا امروز صبح اومدن
دو تا گردن کلفت از انجمن مهندسان
من سعي کردم متوقفشون کنم. اونا منو پرت کردن زمين
اونا مي‌دونستن دارن دنبال چي مي‌گردن
اونا همه جا رو خالي کردن
همشو بردن به سنت پائول
کريدل بيشتر از هزار تا پله داره
پيچ در پيچ
ولي در نهايت ميره به سرداب سنت پائول
مواظب باش فرزندم
هر چي که هست و دارن تو کليسا انجامش ميدن
هيچ ربطي به خدا نداره
يه لحظه فرمانشو داشته باش
بد نيست
قبلا انجامش دادي؟
آره،يکم
خوبه،ميتوني ببريش تو
ببرمش تو؟ کجا؟
مشکلي براي فرود نداري
جني هنيور، لنگرگاه هفت
به ايرهيون خوش آمديد
سيگار نکشيد تمام وسايل الکتريکي را خاموش کنيد هيچ جرقه اي نسازيد
دختره اينه ؟
فکر مي‌کني مي‌تونه کمکمون کنه؟
به همين دليل رفتيم دنبالش بيرون تا پيداش کنيم
اون پسر لندني چي؟ بهش اعتماد داري؟
هنوز زنده است نيست ؟
چي دارن ميگن؟
کاپيتان کورا فقط داشت پيشنهاد ميداد که براي شما ناهار بخره
مگه نه کاپيتان؟
البته، چرا که نه
همنوايي مغناطيسي داره افزايش پيدا ميکنه
ظرفيت کامل رو نگه داريد
همه‌ي سيستم‌ها فعالن
اون آماده است
هر کاري که کرديم بيهوده بوده مگر اينکه همين الان کاري کنيم
لندن بايد به سوي شرق بچرخه
زاويه جديد تاييد شد، 90 درجه
مختصات تنظيم شد: 51 درجه شمال
درجه دوم 71 درجه شرق
چرا داريم مسير رو عوض ميکنيم؟
داريم دستورات جديد رو اجرا ميکنيم، قربان
دستور کي؟
گل لاله
و-و-وو،چه خبره اينجا؟
اونا رو-شانن
گروه ضد انقباضي شان گائو
اين راجع به مادرمه مگه نه؟
قبل اينکه بميره، پاندورا يه چيزي پيدا کرد
يه چيز خطرناک
اون از ولنتاين ميترسيد، به خاطر کاري که اون ممکن بود انجام بده
اون گفت اگه اتفاقي براش افتاد
من تو رو پيدا کنم
چون تو ميتوني متوقفش کني
- نميدونم داري درباره چي. حرف ميزني - فکر کن
بيشتر فکر کن
بايد يادت بياد
اون يه چيزي از مادرم گرفت
چي؟چي رو گرفت؟
تکه‌اي از تکنولوژي قديمي
- چه نوع از تکنولوژي قديمي؟ - نميدونم
اون هشت سالش بود يادش نمياد
پس شايد تو بتوني کمکمون کني لندني
- هي! - هي
ولم کنيد! ولم کن!
اونا تو کليسا چي دارن ميسازن؟
شش ماه پيش
ولنتاين شروع کرد به خريدن جعبه هاي مبدل فيوژن
- از بازرگانان دوره گرد - صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
- مبدل هاي فيوژن؟ - تو چيزي ميدوني؟
نه اون....
اون غيرممکنه
اون بايد پيدا مي‌کرد....
اون تکه از تکنولوژي قديمي که ولنتاين گرفتش
از مادرت، علامتي هم روش داشت؟
مثل....
مثل اين؟
آره
مادر تو پيدا کرده بود
يک هسته کامپيوتري رو
کنترل سيستم سلاح کوانتومي
مدوسا زنده است
برو،برو، برو
- چطوري خاموشش کنيم - نميتوني
خوب،نه بدون نابود کردن دستگاه
- Anglish, halviti. اين يک نوع کليده
يه کليد قطع اتصال که سيستم شليک رو از کار ميندازه
يه بار اگه به کار بيفته، سلاح خودشو نابود ميکنه
اين کليدو،لندن دارتش؟
نه،اون خيلي وقته گم شده
ما چرا بايد به اون بربريا اهميت بديم؟
بزاريد ولنتاين تمام شهرهاي ماشيني رو
از اينجا تا " آيس‌ويست "بسوزونه
اون اينجا نيومده براي شکار
ولنتاين هدف ديگه‌اي تو ذهنش داره
تو جرات کردي فرمان شهردار رو لغو کني؟
خداي من
هيچي نميتونه جلوي اين بايسته
نه پتک هاي جنگي آرک انجل
نه خمپاره انداز هاي پنزراستدت
نه حتي اسلحه هاي ضد انقباضها
تو بازي بزرگ زنده موندن، اين کيش و ماته
لندن داره به طرف شرق ميره
اونا دارن به سرعت به سمت شان گو ميرن
آخرين بار اونارو نزديک کوه هاي تنهوييزر ديدم
اونا الان به زمين هاي مسطح ميرسن
- چقدر زمان داريم - چند ساعت،نهايتا
منظورت اينه بريم جنگ؟
نميتوني انکار کني
درسهايي که از گذشته هستند مگر اينکه اونا رو هيچ حساب کني
هيچ درسي نيست که از گذشته بشه ياد گرفت
تاريخ اهميتي نداره
مُرده
اين آينده است
کسي که اينو کنترل ميکنه، دنيا رو کنترل ميکنه
هيچ پاياني براي جاه طلبيت نيست؟
تو هيچيو کنترل نميکني
خاموشش کنيد
همه‌ي کد ها و کنترل هاي قابل استفاده رو ميخوام
فورا توي دفترم
نشنيديد چي گفتم؟
گفتم
تو چسبيدي به گذشته اگه بتونه نجاتت بده
تو يه عتيقه اي از عصر مرگ
يه دايناسور
چي تو رو آماده ميکنه؟
من؟ من شهاب سنگم
کاترين بيا، بيا
نه ،نه، کاترين
نميتوني برگردي
ميدونم اون پدرته
بايد بيخيالش بشي
اون پدر من نيست
ديگه نيست
ميخوان به ديوار دفاعي حمله کنن
پيام رو به فرماندار کوان برسون
هي!
براي بلند فرياد زدن
- هي! - خط سوخت رو چک کن!
برق داره از همه جا ميره.
اين چيه؟ چه خبره؟
اين يک انحرافه
آتش!
براي ايجاد هرج و مرج.
آتش!
اين چه کوفتيه؟
شرايک اينجاست
هستر شاو.
نه!
- برگرد - وايسا،شليک نکن!
شرايک، بريد بيرون
نه،تير اندازي رو متوقف‌کنيد
آنا،بيرون!
به من گوش کن،وايسا وايسا
شرايک نه! آنا نه
نيلز!
- Ka se-wo! Pou ya tek! - نه!
به من گوش کن،شرايک
Koyo se!
برو پيش جني، الان
برو برو
هستر!
مراقب باش
نيلز!
بشين!
همگي،حرکت کنين!
تمامي خلبان ها، تخليه کنيد،حالا
تکرار ميکنم، الان تخليه کنيد
زودباش
از اين طرف!
هستر.
نه!
نه.
تام،نه
نه،وايسا
وايسا،شرايک
دست نگهدار ،الان ميکشيش
تو اونو به خاطر نخواهي آورد
نه،منم
منم که اومدي دنبالش
بزار اون بره
بزار زنده بمونه
داري گريه ميکني
- اون بهت آسيب زده - نه.
اون نميتونه بميره
نميتونه.
نميتونه
تو...
عاشق اوني؟
شرايک؟
نه!
نه شرايک
اين متعلق به تويه
من تو را از قولت
رها ميکنم
هستر شاو
شرايک.
شرايک!
تمومش کن
دنيا درحال تغييره.
لندن حالا بايد فراتر از شهري گرايي داروين نگاه کنه
و به عصر جديدي وارد بشه
امشب،نفريني ميبنديم
براي مناطق وحشي
گروه ضد انقباضي ها
ديوار دفاعي شان گو و سرزمين هاي پشتش
تبديل به مناطق شکاري جديد ما ميشن.
براي قرن ها،شهر هاي انقباضي
قصد نفوذ به ديوار را داشتن.
اسکلت درحال پوسيدنش در دروازه افتاده
ولي اين تقدير ما نخواهد بود
امشب لندن
قدرت جديدش را نشان خواهد داد,
قدرتي که هر چيزي سر راهش قرار بگيره رو از بين مي‌بره
امشب ما مبارزه را از
شان گو ميبريم
آرايش نظامي حمله
بگير جني هانيور
به خونه خوش اومدي گل لاله
گل لاله؟
زماني من هم در آيس سيتي آرکنجل برده بودم..
عهد بستم ديگه کسي صاحب من نشه
مجبور کردم دوستام قسم بخورن
"وقتي کار اين بدن تموم شد,
"خاکسترم رو به باد بسپارين.
"من ميتونم با هرچيزي حتي مرگ مواجه بشم،
تا زماني که روحم آزاده."
ناوگان متحد
مدافع کبير شرق.
فرماندار کوان منتظره
لندن به سرعت داره نزديک ميشه
فرماندار...
ناوگان رو حرکت بده
- نميتونيم صبر کنيم - چي پيشنهاد ميکني؟
ضد حمله؟
مدوسا رو نابود کنيد قبل از اينکه اون شمارو نابود کنه
نه نه نه شما نميتونيد اينکارو بکنيد
چه انتخاب هايي داريم؟
ما شروعش نکرديم، ولي تمومش ميکنيم
يک لحظه صبر کن،باشه؟
به من گوش کن. بايد راه ديگه اي هم باشه
هزاران فرد بيگناه تو اون شهره
حق اونا نيست که بميرن
نه،نيست
ماهم دنبال آسيب به بيگناهان نيستيم
متوجهم،زندگي براي شان گون مهمه
پس حرفمو باور کن وقتي ميگم
اگه راه ديگه اي بود، اونو انتخاب ميکردم
نه،اين خونه ي منه
سامون فليت دستور داده.
ما اول حمله ميکنيم
تام.
چه اتفاقي داره ميفته؟
برو برو برو برو
وارد محدوده کشتن دشمن ميشيم
در شش دقيقه و 39 ثانيه
بلندش کن
نورهاي جستجو رو هدف گرفتيم
دفاع جلوييشون رو خارج کن
توپ هاي برجک لندن مرگ آورن
دست کم نگيرشون.
ما بايد تمام
توپ خانه هارو نابود کنيم تا به مرکز برسيم
بيارشون بيرون سريع و محکم بهشون ضربه بزن
بکششون تو هوا
حالا!
تام!
تام،صبر کن
لندن!
چکار کردن؟
- تاييد مختصات هدف - مختصات تاييد شد
هدف قفل شده
Aso luman sala ta.
Aso luman sala ta...
تام!
آغاز مراحل آتش.
تام!
دارمش.
اون؟
از کجا آورديش ؟
تاريک کنيد
دارن آماده حمله ميشن
هشدار رو به صدا دربيار
همه بيرون ديوار
بدو!
بيا تو حالا
بايد آنا رو پيدا کنيم
حالا تويکس
جهنم روي زمين رها شد
لندن
- دوباره بزنشون - شارژ مجدد اکومولاتور ها
دارن ميان
آنا!
- بايد به لندن برسيم - ديوانه اي؟
دوباره با اون اسلحه شليک ميکنن
نه اگه خاموشش کني
درايو تخريب
مادرم اينو داد بهم
زودباش،بايد بريم
اونا ناوگان متحد رو نابود کردن.
مارو نابود نکردن
نيلز،تو رهبري کن
ياسميناا،روي بالش بمون
خورا.
قراره تحت آتش سنگيني باشيم
لازمت دارم تا يک مسير برام باز کني
- آنا. - برو
تام کجاست؟
تام؟
مطمئني ميخواي اين کار رو بکني؟
وقتي که وارد بشيم راه برگشتي وجود نداره
مجبورم
بخاطر مادرم
بخاطر پاندورا
بريم
دوباره شليک ميکنند
بکش بالا، بکش بالا
شارژ مجدد!
خورا.
خورا!
پايين بمون گل لاله
جواب شليکشون رو ميديم
بريم تو کارش
Kaza wo bu yagen!
آنا،بسپرش به من
نيلز مراقب باش
نيلز نه
تايو، ياسميناا رو پوشش بده
اين يکي با من
! ما تير خورديم، آنا، ما تير خورديم
! ياسمينا، آخري رو از بين ببر
! داريم سقوط مي‌کنيم، سفت بشين
! توا
توا، زود باش
يالا، يالا، پاشو
هي، پاشو
خيلي‌خب
! هستر
اينو بگير .. و تا وقتي بهت علامت ندادم
آفتابي نشو - چه علامتي؟ -
از کجا بدونم؟ - به من اعتماد کن، خودت مي‌فهمي -
فهميدنش اونقدر سخت نيست
هشدار
دماي هسته در حال افزايش
! خنک کننده رو افزايش بديد ! شارژ مجدد
! اونجا
خيلي‌خب، بچه شهري از اينجا به بعدش با تو
چي؟ - من بايد برم -
ديرم شده، بايد برم کليسا
هي
برو دنبالش
رو مختصات هدف قفل کنيد
هدف قفل شد
صبر کنيد، دما بايد تثبيت بشه
آماده‌ي شليک
توالي شليک آغاز شد
! شليک کن، توئيکس
! مواظب باشيد
هشدار
دماي هسته بحراني‌ست
سيستم کنترل دستي رو فعال کن
دوباره شليک کن. با يه حمله‌ي ديگه، اون ديوار خراب ميشه
! پناه بگيريد
کنترل دستي سيستم آغاز شد
شليک تا 59 ثانيه ديگر آغاز خواهد شد
! الان منفجر ميشه
شليک تا 45 ثانيه ديگر آغاز خواهد شد
شليک تا 30 ثانيه ديگر آغاز خواهد شد
يالا، يالا
شليک تا 15 ثانيه ديگر آغاز خواهد شد
ده، نه
يالا - هشت -
يالا، يالا، يالا - هفت -
شش - بي‌خيال شو -
پنج. چهار
تموم شد
سه. دو - هنوز نه -
يالا
يک
توالي شليک خنثي شد
برو
جريان سيستم بيش از حد. بي‌ثبات
بي‌ثبات
حالا همه‌چي تمومه
کيت
خدا رو شکر تو سالمي
بايد بريم - چطور تونستي؟ -
جون چند نفر رو گرفتي؟
و به خاطر چي؟
من کاري رو که لازم بود کردم اين شهر داشت مي‌مرد
من سعي کردم نجاتش بدم - ديگه دروغ تحويلم نده -
تو اينکارو به هيچ دليل شرافتمندانه‌اي انجام ندادي
به خاطر خودت اينکارو کردي، به خاطر قدرتي که بهت ميداد
اين حقيقت نداره
کيت، بايد بريم
بايد همين حالا بريم
بهم فقط يکبار اعتماد کن
مي‌تونم هر دومون رو نجات بدم
از چي نجاتمون بدي؟
سلاح از بين رفت، ديوار هنوز سر جاشه
تو شکست خوردي - شکست خوردم؟ -
تو واقعا منو نمي‌شناسي، مگه نه؟
ديوار خراب ميشه
تو چيکار کردي؟ - اون بالا نرو
! کاترين
! راه بيفت، گنچ - اطاعت-
! حتما به يه جايي گير کرديم، رئيس
! پل فرماندهي لندن، جواب بده
پل فرماندهي لندن، صداي منو داريد؟
! پل فرماندهي لندن، جواب بده
تام؟
تام، خودتي؟ - کاترين؟ -
اون پايين چه غلطي داريد مي کنيد؟
ما تو مسير برخورد هستيم
پدرم مي‌خواد شهر رو از ديوار رد کنه
ترمزها خراب شدند. کار نمي‌کنند
بايد موتورهاي لندنو از بين ببري
نمي‌تونم. سيستم‌هاي کنترل خراب شدند
کاترين، ازت مي‌خوام يه کاري بکني
گوش ميکني؟
تو هيچ جا نميري
ديگه هيچوقت نمي‌توني به کسي صدمه بزني
تام، از اين بابت مطمئني؟
! انجامش بده
من مي‌کشمت
مي‌دونم اينکارو مي‌کني
هر چقدر دنيا باهات بد تا کنه
تو باهاش مي‌جنگي، با چنگ و دندون خودتو مي‌کشي بالا
تسليم نمي‌شي
تو خيلي شبيه مني
مادرت هيچوقت بهت نگفت، مگه نه؟
... ولي فکر کنم لازم نبود بهت بگه، چون
خودت از قبل مي‌دونستي
هستر
تو گاردت رو آوردي پايين
همينو مي‌خواي؟ مي‌خواي بميري؟
يالا، بيا تمومش کنيم
نه
من زنده مي‌مونم
! سفت بچسب
بجنب
تو به تاريخ مي‌پيوندي
! گنچ
خب، حالا چه اتفاقي ميفته؟
ميريم هر جايي که باد ما رو ببره
دنيا رو مي‌بينيم
چي ميگي ؟
منم باهات ميام
تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: KING MOVIE ::.
فيلم ها را با زيرنويس فارسي دانلود کنيد WWW.KING-MOVIE.SITE
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE @king_movie
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
پريسا يادکوري . مرتز علي مهمي . امير رضا سلطاني
تيم ترجمه قـقـنوس